"somewhere over the rainbow" in Chinese (Traditional)

• 在彩虹之上某處
• 彩虹彼端

Definition

一個詩意或富有夢想的說法，意思是遙遠而美好的地方，或一切更加美好的狀態；常用於表達對美好未來的期許。原自《綠野仙蹤》著名歌曲。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式且富有詩意的說法，常見於文學、影視或歌曲中，描繪理想或夢想。經常暗示對更美好生活的期望。除非提及該歌曲或電影，否則在日常會話中較少使用。

Examples

Dorothy dreams of a place somewhere over the rainbow.

桃樂絲夢想著**在彩虹之上某處**的地方。

She always believed happiness was somewhere over the rainbow.

她一直相信幸福**在彩虹彼端**。

Children imagine a world somewhere over the rainbow.

孩子們想像著**在彩虹之上某處**的世界。

Whenever things get tough, I remind myself there's hope somewhere over the rainbow.

每當遇到困難，我會提醒自己**在彩虹彼端**總有希望。

They say dreams come true somewhere over the rainbow.

人們說夢想會**在彩虹彼端**實現。

Sometimes, I just want to escape to somewhere over the rainbow, away from all my worries.

有時候我只想逃到**在彩虹之上某處**，遠離所有煩惱。