"some loose ends" in Portuguese (BR)
Definition
Pequenas tarefas ou detalhes que ainda precisam ser concluídos ou resolvidos antes de algo ser considerado finalizado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada em contextos de trabalho, projetos ou narrativas. É comum dizer 'amarrar algumas pontas soltas', indicando finalizar detalhes menores.
Examples
I finished the report, but there are some loose ends to deal with.
Terminei o relatório, mas ainda há **algumas pontas soltas** para resolver.
Before we can leave, we need to tie up some loose ends.
Antes de irmos, precisamos amarrar **algumas pontas soltas**.
There are still some loose ends in the plan we must address.
Ainda há **algumas pontas soltas** no plano que precisamos resolver.
Let's meet tomorrow and wrap up some loose ends before the final submission.
Vamos nos encontrar amanhã para resolver **algumas pontas soltas** antes da entrega final.
I think the story still has some loose ends that need to be explained.
Acho que a história ainda tem **algumas pontas soltas** que precisam ser explicadas.
After all these months, there are still some loose ends we never got around to.
Depois de todos esses meses, ainda ficaram **algumas pontas soltas** que não conseguimos resolver.