"some elbow room" in Spanish
Definition
'Some elbow room' significa tener suficiente espacio para moverse cómodamente o la libertad para actuar como se desee. Se usa tanto para hablar de espacio físico como de independencia para tomar decisiones.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal. Se usa para pedir más espacio físico o independencia, ya sea en lugares llenos o al hablar de libertad para actuar. Se ve mucho con verbos como 'necesitar', 'querer', 'dar', 'tener'.
Examples
I need some elbow room to work on my project.
Necesito **un poco de espacio** para trabajar en mi proyecto.
Everyone should have some elbow room in a classroom.
Todos deberían tener **un poco de espacio** en el aula.
He likes some elbow room to make decisions at work.
Le gusta tener **libertad** para tomar decisiones en el trabajo.
Can you move over a bit? I need some elbow room here.
¿Puedes moverte un poco? Necesito **un poco de espacio** aquí.
With my new job, I finally have some elbow room to try my ideas.
Con mi nuevo trabajo, por fin tengo **libertad** para probar mis ideas.
This city is too crowded. I wish there was some elbow room.
Esta ciudad está demasiado llena. Ojalá hubiera **un poco de espacio**.