"soliloquy" in Chinese (Traditional)

• 獨白

Definition

獨白是在戲劇中，角色在臺上獨自講出內心想法的臺詞，讓觀眾瞭解其內心世界。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“獨白”多用於文學或戲劇背景，而不是日常口語。著名例子：哈姆雷特的“生存還是毀滅”臺詞。與“monologue”（獨白）區隔：soliloquy 通常指角色獨自反思自言自語，monologue 則不一定孤單。

Examples

Hamlet's most famous soliloquy begins with 'To be or not to be.'

哈姆雷特最著名的**獨白**以「生存還是毀滅」開頭。

A soliloquy lets the audience know what the character is really thinking.

**獨白**讓觀眾瞭解角色真正的想法。

She performed a moving soliloquy in the school play.

她在學校戲劇中表演了一段感人的**獨白**。

Writing a powerful soliloquy can really deepen your play's main character.

寫一段精彩的**獨白**能大大豐富你的劇本主角形象。

The actor nailed his soliloquy and got a standing ovation.

那位演員完美地表演了**獨白**，贏得了觀眾起立鼓掌。

Sometimes I feel like giving a dramatic soliloquy about my life—just to myself.

有時我真想為自己的人生來一段戲劇性的**獨白**——只是對自己說。