"softie" in Korean

순진한 사람마음이 약한 사람

Definition

매우 상냥하고 감성적인 사람을 뜻하며, 엄격하지 않고 마음이 부드러운 사람이다.

비격식적이고 친근하게 쓰이는 표현이다. 겉으로는 강해 보여도 실제로는 감성적이거나 친절한 사람에게 농담처럼 쓰기도 한다.

My dad looks serious, but he's a real softie at heart.

우리 아빠는 겉으론 엄격해 보여도, 속으론 진짜 **순진한 사람**이야.

Don't worry, she's a softie and loves animals.

걱정하지 마, 그녀는 **순진한 사람**이고 동물을 아주 좋아해.

Even the toughest guy can be a softie sometimes.

가장 터프한 사람도 가끔은 **순진한 사람**이 될 수 있다.

Don't let his jokes fool you—he's a softie when it comes to his kids.

그의 농담에 속지 마—아이들 앞에서는 완전한 **순진한 사람**이야.

I act tough, but honestly, I'm a total softie for romantic movies.

나는 강해 보이지만, 사실 로맨틱 영화에는 완전한 **마음이 약한 사람**이다.

You say you don't care, but I know you're a softie deep down.

신경 안 쓴다고 말하지만, 나는 네가 속으론 **순진한 사람**인 걸 알아.