"soft spot" in Japanese

特別な愛着頭の柔らかい部分（赤ちゃん）

Definition

誰かや何かに特別な愛着や好意を持つ気持ち、または弱点や脆い部分を指します。

日常会話で親しみや弱さを表現する時によく使います。赤ちゃんの“soft spot”は頭の柔らかい部分のことです。

I have a soft spot for chocolate.

私はチョコレートに**特別な愛着**がある。

She has a soft spot for puppies.

彼女は子犬に**特別な愛着**を持っている。

Babies have a soft spot on their heads.

赤ちゃんの頭には**柔らかい部分**がある。

He acts tough, but he has a soft spot for his little sister.

彼は強がっているけど、妹に**特別な愛着**を持っている。

That teacher always had a soft spot for students who tried hard.

その先生は努力する生徒にいつも**特別な愛着**を持っていた。

Everyone has a soft spot for something they loved as a child.

誰でも子供の頃好きだったものに**特別な愛着**がある。