"soft in the head" in Chinese (Traditional)

• 腦子有點問題
• 傻乎乎

Definition

用來形容某人不太聰明或不太理智，通常帶點幽默或溫和的語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式、帶點幽默的說法，但嚴肅用會令人感到冒犯。與說某人有點傻相似，不用於嚴重精神障礙。常見用法如 'a bit soft in the head'。

Examples

Mark is a bit soft in the head sometimes, but he's kind.

馬克有時候有點**腦子有點問題**，但他很善良。

My aunt thinks anyone who believes that is soft in the head.

我姑媽認為相信那個的人有點**腦子有點問題**。

Are you soft in the head or what?

你是**傻乎乎**的嗎？

Don't pay him any mind—he's just a little soft in the head.

別理他，他就是有點**傻乎乎**。

If you go out in this weather, people will say you're soft in the head.

你如果這天氣還出去，大家會說你**腦子有點問題**。

He bought that car without checking it first—he must be soft in the head!

他沒看車就買了，肯定是**傻乎乎**！