"sodding" in Russian

чёртовпроклятый

Definition

Это британский сленговый термин для выражения сильного раздражения, злости или разочарования; по смыслу похож на «чёртов» или «проклятый».

Чаще всего ставится перед существительными для усиления («чёртова погода»), не употребляется в формальной речи. Более мягко, чем сильная брань.

This sodding rain won't stop.

Этот **чёртов** дождь никак не закончится.

I can't find my sodding keys.

Я никак не могу найти свои **чёртовы** ключи.

That sodding alarm woke me up early again.

Этот **чёртов** будильник снова разбудил меня рано.

Honestly, this day has been one sodding disaster after another.

Честно говоря, сегодня был один **чёртов** кошмар за другим.

Just look at this sodding mess—how am I supposed to work here?

Посмотри на этот **чёртов** бардак — как тут работать?

I’m so tired of your sodding excuses.

Я так устал от твоих **чёртовых** оправданий.