"sod off" in Japanese

• どっか行け
• あっちへ行け

Definition

イギリスのスラングで、苛立ったり怒っている時に「どこかに行って」「ほっといて」と言う少し失礼な表現。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリスで使われる表現です。やや失礼ですが、親しい人同士の冗談やイラッとした時に使います。「piss off」ほど強くはありません。

Examples

He told me to sod off when I asked for help.

助けを頼んだら、彼に「**どっか行け**」と言われた。

Don't talk to me—just sod off!

私に話しかけないで、ただ**どっか行け**！

If you don't like it, just sod off.

気に入らないなら、**どっか行け**。

Oh sod off, I'm not in the mood for your jokes right now.

ああ、**どっか行け**、今は君の冗談を聞く気分じゃないんだ。

I wish my noisy neighbors would just sod off.

うるさい隣人たち、早く**どっか行って**ほしいな。

Sometimes my brother tells me to sod off, but he's just joking.

時々弟に**どっか行け**って言われるけど、冗談だから大丈夫。