"sober as a judge" in Arabic
Definition
تُستخدم لوصف شخص في غاية الرصانة، وبخاصة لم يتأثر بالكحول؛ وأحياناً لوصف من يتصرف بجدية وحكمة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، غالباً للتأكيد على عدم تناول الكحول، أو للدلالة على الجدية الشديدة. ليس دلالة حرفية للقاضي نفسه. يُستخدم في سياقات إيجابية أو حيادية.
Examples
He came to the party sober as a judge.
حضر الحفل وهو **رصين مثل القاضي**.
After a long night, she was still sober as a judge.
بعد ليلة طويلة، لا تزال **رصينة مثل القاضي**.
You can trust him—he's always sober as a judge at work.
تستطيع أن تثق به—فهو دائماً **رصين مثل القاضي** في العمل.
I'm telling you, last night John was sober as a judge, not even a sip of wine.
أقول لك، البارحة كان جون **رصين مثل القاضي**، لم يشرب حتى قطرة واحدة من النبيذ.
She looked sober as a judge during the meeting, but she laughed outside right after.
بدت أثناء الاجتماع **رصينة مثل القاضي**، لكنها ضحكت بمجرد خروجها.
You think I was drunk? I was sober as a judge, I promise!
تعتقد أنني كنت مخموراً؟ كنت **رصين مثل القاضي**، أعدك!