"soared" in Spanish
Definition
Subir muy alto rápidamente, ya sea literalmente (como un pájaro volando) o en sentido figurado (como los precios o emociones que aumentan de repente).
Usage Notes (Spanish)
'Soared' suele usarse en noticias, economía y descripciones de vuelo. Ejemplos: 'prices soared', 'eagles soared', 'temperatures soared'. Siempre implica un gran y rápido aumento. No confundir con 'sore' (dolor) o 'sword' (espada).
Examples
The bird soared high above the trees.
El pájaro **voló alto** sobre los árboles.
The temperature soared to 40 degrees yesterday.
La temperatura **se disparó** a 40 grados ayer.
Her excitement soared when she heard the good news.
Su emoción **se elevó** cuando escuchó las buenas noticias.
Stocks soared after the company announced its new product.
Las acciones **se dispararon** después de que la empresa anunció su nuevo producto.
As soon as the gates opened, the crowd soared into the concert hall.
Tan pronto como se abrieron las puertas, la multitud **se lanzó** al salón de conciertos.
Rent prices have soared in the city lately.
Últimamente, los precios de alquiler **se han disparado** en la ciudad.