"soapbox" in Russian
Definition
Это небольшая платформа или ящик, на котором кто-то стоит, чтобы выступать с речью перед публикой. Часто это слово используется в переносном смысле для обозначения выражения своих сильных мнений.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в переносном смысле: 'get on your soapbox' — начать активно высказывать свои взгляды. Особенно о социальных или политических вопросах. В прямом смысле слово старомодное.
Examples
He gave a speech from a wooden soapbox in the park.
Он выступал с речью с деревянной **трибуны** в парке.
She likes to get on her soapbox about healthy eating.
Она любит вставать на свой **трибуну**, когда речь заходит о здоровом питании.
The politician stood on a soapbox and spoke to the crowd.
Политик стоял на **трибуне** и обращался к толпе.
I don't mean to get on my soapbox, but this is really important to me.
Я не хочу вставать на свой **трибуны**, но это для меня действительно важно.
Every time we talk about recycling, he climbs onto his soapbox.
Каждый раз, когда мы говорим о переработке, он взбирается на свой **трибуны**.
The internet gives everyone a soapbox to share their views.
Интернет дал каждому свою **трибуну** для высказывания взглядов.