"soak in" in Arabic

• ينغمس
• يستوعب (مشاعر/معلومات)

Definition

أن تنغمس كليًا في شيء ما، سواء بشكل حرفي (مثل امتصاص الماء) أو مجازي (كأن تعيش تجربة شعور أو فكرة أو لحظة بشكل كامل).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بشكل مجازي للتعبير عن الاستيعاب الكامل للتجربة ('soak in the atmosphere', 'let it soak in'). غالبًا تُستخدم مع كلمات مثل 'information', 'moment'. منتشرة أكثر في المحادثات غير الرسمية.

Examples

She likes to soak in a warm bath after work.

هي تحب أن **تنغمس** في حمام دافئ بعد العمل.

Give me a moment to soak in this news.

أعطني لحظة حتى **أستوعب** هذا الخبر.

Take a deep breath and soak in the beautiful view.

خذ نفسًا عميقًا و**استمتع** بهذا المنظر الجميل.

It took a while for the truth to really soak in.

استغرق الأمر وقتًا حتى **استوعبتُ** الحقيقة فعليًا.

We just sat there, trying to soak in the atmosphere.

جلسنا هناك فقط، نحاول **الانغماس** في الأجواء.

Let it soak in before you make any big decisions.

دع الأمر **يستوعبه** عقلك قبل أن تتخذ قرارات كبيرة.