"so much the better" in Portuguese (PT)
Definition
Diz-se 'so much the better' para indicar que uma situação é ainda mais favorável ou benéfica do que se pensava.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Exprime-se de forma um pouco formal ou literária, usada para mostrar que algo é ainda mais positivo do que o esperado. Frequentemente usada após frases condicionais ou isoladamente. No quotidiano, é frequente preferir expressões como 'melhor ainda'.
Examples
If you can finish the project early, so much the better.
Se conseguires terminar o projeto mais cedo, **melhor ainda**.
We have extra tickets; so much the better!
Temos bilhetes extra, **melhor ainda**!
If it rains tomorrow, so much the better, because the plants need water.
Se chover amanhã, **melhor ainda**, porque as plantas precisam de água.
We were hoping for a sunny day, but if it's warm and windy, so much the better.
Estávamos à espera de um dia de sol, mas se estiver quente e ventoso, **melhor ainda**.
She brought coffee? So much the better—I needed a pick-me-up.
Ela trouxe café? **Melhor ainda**—eu precisava de um estímulo.
If everyone can join us for dinner, so much the better.
Se todos se puderem juntar ao jantar, **melhor ainda**.