"so much for that" in Chinese (Traditional)

• 那就到此為止吧
• 這就算了

Definition

用於當某事失敗、中斷或無法繼續時；表達無奈、失望或諷刺。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式、略帶諷刺的說法，通常在計劃失敗或遇到意外問題時使用。常單獨使用。不是說已經完全討論完某事，請注意語境。

Examples

The picnic was cancelled. So much for that.

野餐取消了。**那就到此為止吧**。

It started raining. So much for that.

開始下雨了。**這就算了**。

I missed the last bus. So much for that.

我錯過了最後一班車。**那就到此為止吧**。

Well, my phone just died. So much for that.

唉呀，我手機沒電了。**這就算了**。

Guess we won’t see the movie tonight. So much for that.

看樣子今晚看不了電影了。**那就到此為止吧**。

They closed early? So much for that.

他們提早關門了？**這就算了**。