"so be it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para mostrar aceitação de uma situação, especialmente quando não é possível mudá-la, mesmo que não seja o que se deseja.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'So be it' é uma expressão relativamente formal, usada para aceitar um resultado ou decisão indesejado. Se assemelha a 'let it be', mas passa uma ideia de algo definitivo ou resignado. Não é comum no dia a dia, aparecendo mais em textos, discursos ou situações solenes.
Examples
If they want to leave, so be it.
Se eles querem ir embora, **que assim seja**.
The decision is made. So be it.
A decisão está tomada. **Que assim seja**.
If this is my fate, so be it.
Se este é o meu destino, **que assim seja**.
They won't change the rules for us? So be it — we'll adapt.
Não vão mudar as regras para a gente? **Que assim seja** — nos adaptamos.
You disagree with my plan? Alright, so be it, we'll try something else.
Você discorda do meu plano? Tudo bem, **que assim seja**, vamos tentar outra coisa.
If management says we can't work from home, so be it. We'll manage.
Se a chefia diz que não podemos trabalhar de casa, **que assim seja**. Vamos dar um jeito.