"snuggle up" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar perto e confortável com alguém ou algo, geralmente enroscando o corpo, para aquecer-se ou por afeto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para momentos de conforto, como estar na cama, sofá ou com um cobertor. Normalmente com 'with' para indicar companhia ('aninhar-se com alguém/uma manta'). Transmite aconchego e carinho.
Examples
The children snuggle up with their blankets at night.
As crianças **aninha-se** com as suas mantas à noite.
I like to snuggle up on the sofa and read a book.
Gosto de **me aninhar** no sofá e ler um livro.
He snuggled up next to his dog to stay warm.
Ele **aninhou-se** ao lado do cão para se aquecer.
Let’s snuggle up and watch a movie tonight.
Vamos **aninharmo-nos** e ver um filme esta noite.
As soon as it gets cold, my cat wants to snuggle up on my lap.
Assim que faz frio, o meu gato quer **aninhar-se** no meu colo.
She loves to snuggle up with a cup of tea and a good show after work.
Ela adora **aninhar-se** com uma chávena de chá e uma boa série depois do trabalho.