"snug as a bug in a rug" in Turkish

sıcacıkbattaniyeye sarılmış gibi rahat

Definition

Birinin çok sıcak, rahat ve güvende hissetmesi; genellikle battaniye veya kalın giysiyle sarılınca kullanılır.

Samimi ve şaka yollu, genellikle çocuklar veya birini yatağa yatırırken söylenir. Resmi ortamlarda kullanılmaz.

The baby is snug as a bug in a rug in her blanket.

Bebek battaniyesinde **sıcacık** yatıyor.

After the campfire, we all went to bed snug as a bug in a rug.

Kamp ateşinden sonra, hepimiz yatağımıza **sıcacık** girdik.

She looked snug as a bug in a rug in her winter coat.

Kışlık montuyla **sıcacık** görünüyordu.

You look snug as a bug in a rug! Did you find another blanket?

Çok **sıcacık** görünüyorsun! Bir battaniye daha mı buldun?

Whenever it storms outside, I love feeling snug as a bug in a rug on my sofa.

Dışarıda fırtına olduğunda, kanepeye kıvrılıp **sıcacık** kalmayı çok severim.

After a hot bath and some tea, I'm snug as a bug in a rug.

Sıcak bir banyo ve biraz çaydan sonra **sıcacık** oluyorum.