"snug as a bug in a rug" in Russian

уютно как жук в ковретепло и уютно

Definition

Человек чувствует себя очень тепло, уютно и комфортно, например, завернувшись в одеяло.

Это выражение используют с улыбкой или лаской, часто про детей или когда укутывают кого-то спать. В официальной речи почти не встречается.

The baby is snug as a bug in a rug in her blanket.

Малышка лежит в одеяле, **уютно как жук в ковре**.

After the campfire, we all went to bed snug as a bug in a rug.

После костра мы легли спать **уютно как жук в ковре**.

She looked snug as a bug in a rug in her winter coat.

В своей зимней куртке она выглядела **уютно как жук в ковре**.

You look snug as a bug in a rug! Did you find another blanket?

Ты выглядишь **уютно как жук в ковре**! Нашёл ещё одно одеяло?

Whenever it storms outside, I love feeling snug as a bug in a rug on my sofa.

Когда на улице буря, я люблю чувствовать себя **уютно как жук в ковре** на диване.

After a hot bath and some tea, I'm snug as a bug in a rug.

После горячей ванны и чая я **уютно как жук в ковре**.