"snug as a bug in a rug" in Korean

이불 속에서 포근하게포근포근하게

Definition

아주 포근하고 따뜻하게 느끼는 상태를 말하며, 보통 이불이나 옷에 둘러싸여 있을 때 사용합니다.

주로 아이들이나 가족 등에게 귀엽게 쓰는 말입니다. '이불 속에서 포근하게'와 같이 온기와 편안함을 강조할 때 씁니다. 공식적인 상황에서는 거의 쓰이지 않습니다.

The baby is snug as a bug in a rug in her blanket.

아기는 담요 속에서 **이불 속에서 포근하게** 있다.

After the campfire, we all went to bed snug as a bug in a rug.

캠프파이어가 끝난 뒤 우리 모두 침대에서 **이불 속에서 포근하게** 잤다.

She looked snug as a bug in a rug in her winter coat.

그녀는 겨울 코트를 입고 **이불 속에서 포근하게** 보였다.

You look snug as a bug in a rug! Did you find another blanket?

너 정말 **이불 속에서 포근하게** 보여! 이불 하나 더 찾았어?

Whenever it storms outside, I love feeling snug as a bug in a rug on my sofa.

밖에 비바람이 칠 때 소파에서 **이불 속에서 포근하게** 있는 게 정말 좋아.

After a hot bath and some tea, I'm snug as a bug in a rug.

따뜻한 목욕과 차를 마신 후 나는 **이불 속에서 포근하게** 있다.