"snowball effect" in Portuguese (PT)
Definition
O efeito bola de neve é quando algo pequeno cresce cada vez mais com o tempo, como uma bola de neve a rolar por uma colina. Costuma descrever situações em que pequenas ações ou problemas resultam em consequências muito maiores.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado tanto para consequências positivas como negativas. Expressões comuns: 'efeito bola de neve', 'criar um efeito bola de neve'. Normalmente é uma metáfora; raramente é literal. É apropriado em contextos normais e profissionais.
Examples
If you save a little money every week, the snowball effect will help your savings grow fast.
Se poupares um pouco de dinheiro toda semana, o **efeito bola de neve** vai ajudar as tuas poupanças a crescer rapidamente.
Missing one day of work can start a snowball effect of falling behind.
Faltar um dia ao trabalho pode começar um **efeito bola de neve** de atrasos.
Small acts of kindness can create a snowball effect in a community.
Pequenos atos de bondade podem criar um **efeito bola de neve** numa comunidade.
It started with just one complaint, but the snowball effect turned it into a major issue for the company.
Tudo começou com apenas uma reclamação, mas o **efeito bola de neve** transformou aquilo num grande problema para a empresa.
When people encourage each other to exercise, the snowball effect can get the whole office moving.
Quando as pessoas se incentivam umas às outras a fazer exercício, o **efeito bola de neve** pode pôr todo o escritório a mexer-se.
Debt can quickly get out of hand due to the snowball effect if you don't pay attention.
A dívida pode rapidamente fugir do controlo devido ao **efeito bola de neve** se não tiveres atenção.