"sniggering" in Arabic

• ضَحِك خافت (باستِهزاء)

Definition

الضحك بهدوء وبطريقة ساخرة أو غير محترمة، غالبًا للسخرية من شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

"Sniggering" أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية؛ في الأمريكية يقال "snickering". تعبر عن ضحك ساخر أو طفولي، وتقال في عبارات مثل 'caught sniggering'. لا تُستخدم للضحك البريء.

Examples

The students were sniggering at the back of the classroom.

كان الطلاب **يضحكون بخفوت** في آخر الصف.

She tried to ignore the boys who were sniggering at her new haircut.

حاولت تجاهل الأولاد الذين كانوا **يضحكون بخفوت** على قصتها الجديدة.

They were sniggering when the teacher made a mistake.

كانوا **يضحكون بخفوت** عندما أخطأ المعلم.

I saw them sniggering behind their hands as I walked past.

رأيتهم **يضحكون بخفوت** وهم يغطون أفواههم عندما مررت بجانبهم.

Stop sniggering—it’s not funny!

توقفوا عن **الضحك بخفوت**—هذا ليس مضحكاً!

Whenever he tries to speak in public, he hears people sniggering.

كلما حاول أن يتكلم أمام الناس، يسمع البعض **يضحكون بخفوت**.