"sniff test" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira rápida de avaliar se algo parece bom, geralmente cheirando literalmente ou verificando de forma simples se é aceitável ou confiável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Sniff test' é informal e pode ser usado literalmente (cheirar algo) ou no sentido figurado (análise rápida de honestidade ou qualidade). Comum em negócios, ciência e situações cotidianas. Frases típicas: 'pass the sniff test', 'doesn't pass the sniff test.' Não confundir com testes detalhados — é só uma análise superficial.
Examples
I gave the milk a sniff test before drinking it.
Eu fiz o **teste do cheiro** no leite antes de beber.
If an idea doesn't pass the sniff test, we don't use it.
Se uma ideia não passa no **teste do cheiro**, não usamos.
He tries to apply the sniff test to every new plan.
Ele tenta aplicar o **teste do cheiro** a todo novo plano.
This deal doesn't quite pass the sniff test for me.
Esse acordo não me passa no **teste do cheiro**.
Give it the sniff test—if it smells off, throw it away.
Faça o **teste do cheiro**—se estiver estranho, jogue fora.
A quick sniff test should tell you if the story makes sense.
Um **teste do cheiro** rápido deve mostrar se a história faz sentido.