"sniff out" in Russian
Definition
Что-то находить или раскрывать, часто тщательно проверяя или руководствуясь интуицией, как собака учуивает запах.
Usage Notes (Russian)
'Sniff out' обычно используется неформально, когда речь идет о выявлении тайн, проблем: 'sniff out the truth', 'sniff out a problem'. Чаще всего используется в переносном смысле.
Examples
Dogs can sniff out drugs at the airport.
Собаки могут **выявлять** наркотики в аэропорту.
The journalist tried to sniff out the truth.
Журналист пытался **выявить** правду.
Can you sniff out who ate the cookies?
Ты можешь **выяснить**, кто съел печенье?
She's great at sniffing out a good bargain when shopping.
Она отлично умеет **выявлять** выгодные предложения при покупках.
We need to sniff out what's causing the problem before we fix it.
Нам нужно сначала **выяснить**, что вызывает проблему, прежде чем решать её.
He always seems to sniff out trouble wherever he goes.
Он всегда **разнюхивает** неприятности, куда бы ни пошёл.