"snidely" in Russian
Definition
Высказываться или делать что-то так, чтобы это звучало насмешливо, злобно или с сарказмом по отношению к другим.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется для описания речи или интонации; «snidely» сильнее и злее, чем просто «саркастически». Часто употребляется с глаголами 'say', 'reply', 'remark'.
Examples
He spoke snidely about his coworker's mistake.
Он **язвительно** высказался о ошибке своего коллеги.
She snidely commented on his new haircut.
Она **язвительно** прокомментировала его новую стрижку.
The boy answered snidely when asked to help.
Мальчик **язвительно** ответил, когда его попросили помочь.
"Nice job," he said snidely, rolling his eyes.
«Молодец», — **язвительно** сказал он, закатив глаза.
You don't have to answer snidely every time someone disagrees with you.
Не обязательно **язвительно** отвечать каждый раз, когда кто-то с тобой не согласен.
Her snidely delivered jokes always made people uncomfortable.
Её шутки, сказанные **язвительно**, всегда ставили людей в неловкое положение.