"snide" in Japanese

• 皮肉な
• 嘲るような

Definition

誰かを傷つけたり、非難したりするために、皮肉やあざけりを込めて遠回しに言ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

「snide」は主にコメントや発言、視線について使われ、直接的な侮辱ではなく、遠回しで皮肉っぽさがあります。「snide remark」や「snide comment」といった表現で用いられます。露骨な悪口とは異なり、より上品な響きがあります。

Examples

He made a snide comment about my shoes.

彼は私の靴について**皮肉な**コメントをした。

She ignored his snide remarks.

彼女は彼の**皮肉な**発言を無視した。

His snide tone made everyone uncomfortable.

彼の**皮肉な**口調でみんな気まずくなった。

You don't have to be so snide about it.

そんなに**皮肉な**言い方をしなくてもいいじゃないか。

I could tell from his snide smile that he wasn't being sincere.

彼の**皮肉な**笑みから、彼が本心でないことがわかった。

People tend to remember a snide remark longer than a compliment.

人は褒め言葉よりも**皮肉な**発言を覚えていることが多い。