"sneak up" in Portuguese (PT)
Definition
Aproximar-se de alguém ou algo em silêncio e de forma discreta, sem ser notado, frequentemente para surpreender.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequentemente usada para descrever alguém que surpreende ou assusta outra pessoa ('sneak up on someone'). Pode ser usada tanto literalmente quanto figurativamente.
Examples
Don't sneak up on your sister; you might scare her.
Não **te aproximes sorrateiramente** da tua irmã; podes assustá-la.
The cat tried to sneak up on the bird.
O gato tentou **aproximar-se sorrateiramente** do pássaro.
You shouldn't sneak up on people in the dark.
Não deves **aproximar-te sorrateiramente** das pessoas no escuro.
My birthday really sneaked up on me this year.
O meu aniversário **chegou de surpresa** este ano.
Winter seems to sneak up every year before I'm ready.
O inverno parece **chegar de fininho** todos os anos antes de eu estar preparado.
If you sneak up on him, maybe you can catch him by surprise.
Se **te aproximares sorrateiramente** dele, talvez o consigas surpreender.