"sneak away" in Portuguese (PT)
Definition
Sair de um lugar de forma silenciosa e discreta, para que ninguém repare.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada quando alguém quer sair sem ser percebido, geralmente de um evento, festa ou local onde seria mal visto sair. Frequentemente usada com locais ou situações: 'sneak away from the party'.
Examples
I tried to sneak away before anyone saw me.
Tentei **sair de fininho** antes que alguém me visse.
Sometimes my cat likes to sneak away and hide.
Às vezes o meu gato gosta de **sair de fininho** e esconder-se.
We decided to sneak away from the noisy party.
Decidimos **sair de fininho** da festa barulhenta.
If the meeting gets boring, let’s just sneak away for some coffee.
Se a reunião ficar aborrecida, vamos **sair de fininho** para tomar um café.
He managed to sneak away without anyone noticing his absence.
Ele conseguiu **sair de fininho** sem que ninguém notasse a sua ausência.
Kids often try to sneak away when it's time for chores.
As crianças tentam muitas vezes **sair de fininho** quando chega a hora das tarefas.