"snap to attention" in Spanish
Definition
Adoptar rápidamente una postura derecha y firme, como en el ejército, generalmente en respuesta a una orden. También se usa en sentido figurado para describir cuando alguien se vuelve muy atento de repente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos militares, pero también de forma figurada (‘snap to attention’ cuando entra un jefe). ‘Snap’ indica rapidez repentina. No es común fuera de esos contextos.
Examples
The soldiers snap to attention when the officer enters the room.
Los soldados **se ponen firmes de inmediato** cuando el oficial entra en la sala.
He snapped to attention as soon as he heard his name called.
Él **se puso firme de inmediato** al escuchar su nombre.
The class snapped to attention when the principal walked in.
La clase **se puso firme de inmediato** cuando entró el director.
Whenever the boss calls a meeting, everyone snaps to attention instantly.
Siempre que el jefe convoca una reunión, todos **se ponen firmes de inmediato**.
The puppy snapped to attention when it heard the treat bag open.
El cachorro **se puso firme de inmediato** al oír la bolsa de golosinas abrirse.
You should see kids snap to attention the moment their coach blows the whistle.
Deberías ver a los niños **ponerse firmes de inmediato** cuando su entrenador pita.