"snap back" in Spanish
Definition
Volver rápidamente a un estado anterior, especialmente después de una dificultad. También significa responder de manera brusca o enojada a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para recuperación física/emocional como para responder de forma irritada ('snap back at someone'). Es informal y coloquial. No confundir con solo 'snap'.
Examples
After the illness, she managed to snap back to work in just a week.
Después de la enfermedad, ella pudo **recuperarse rápidamente** y volver al trabajo en solo una semana.
The rubber band will snap back if you stretch it and let go.
La liga se **recupera** si la estiras y la sueltas.
Don’t snap back at your teacher when you’re upset.
No **respondas bruscamente** a tu profesor cuando estés molesto.
He tends to snap back really fast after any setback.
Él suele **recuperarse rápidamente** después de cualquier contratiempo.
She couldn't help but snap back when he blamed her.
No pudo evitar **responder bruscamente** cuando él la culpó.
Sometimes, it takes a while to snap back after bad news.
A veces toma tiempo **recuperarse** después de malas noticias.