"snakehead" in Arabic

• سمكة رأس الأفعى
• مهرّب بشر (الصين)

Definition

تعني 'snakehead' نوعًا من الأسماك ذات جسم طويل وسلوك شرس. أيضًا تعني بالعامية (خاصة في الصين) شخصًا ينظم الهجرة غير القانونية أو تهريب البشر.

Usage Notes (Arabic)

للسمكة يُستخدم رسمياً. المعنى الإجرامي كثير في الصين وأخبار الهجرة غير الشرعية؛ نادر خارج آسيا. أيضاً يُطلق 'سمكة رأس الأفعى' على السمكة. لا تخلط بين 'snakehead' و' رأس أفعى' (رأس ثعبان حقاً).

Examples

A snakehead can live both in water and on land for some time.

يمكن أن تعيش **سمكة رأس الأفعى** في الماء وعلى اليابسة لبعض الوقت.

The fisherman caught a large snakehead in the river.

اصطاد الصياد **سمكة رأس الأفعى** كبيرة في النهر.

Snakeheads are not native to North America.

ليست **سمكة رأس الأفعى** من الأنواع المحلية في أمريكا الشمالية.

The news reported that a snakehead was arrested for smuggling people into Europe.

ذكرت الأخبار أن أحد **مهربي البشر** اعتُقل أثناء تهريب أشخاص إلى أوروبا.

People pay a snakehead large sums to get across the border.

الناس يدفعون مبالغ كبيرة لـ **مهرب بشر** ليعبروا الحدود.

I've seen a snakehead fish at the aquarium before; it's pretty scary-looking!

لقد شاهدت **سمكة رأس الأفعى** في الأكواريوم من قبل؛ منظرها مخيف بالفعل!