"snail's pace" in Turkish
Definition
Bir işin ya da hareketin çok yavaş ilerlemesini tarif etmek için kullanılır. Çoğunlukla beklenenden daha yavaş giden durumlar için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik dilde kullanılır, genellikle şikâyet veya sabırsızlık belirtirken esprili şekilde söylenir. 'move', 'progress' gibi fiillerle birlikte tercih edilir; resmi yazılarda kullanılmaz.
Examples
The traffic is moving at a snail's pace this morning.
Trafik bu sabah **salyangoz hızı** ile ilerliyor.
She finished the test at a snail's pace.
Sınavı **salyangoz hızı** ile bitirdi.
The project is progressing at a snail's pace.
Proje **salyangoz hızı** ile ilerliyor.
We're moving at a snail's pace—will we ever get there?
**Salyangoz hızı** ile gidiyoruz—acaba hiç varacak mıyız?
Sorry I'm late—my computer was working at a snail's pace today.
Üzgünüm geç kaldım—bugün bilgisayarım **salyangoz hızı** ile çalışıyordu.
If this negotiation keeps moving at a snail's pace, we'll be here all week.
Bu müzakere **salyangoz hızı** ile devam ederse, bütün hafta burada kalırız.