"snafu" in Chinese (Traditional)

混亂爛攤子

Definition

由於組織不良而非常混亂、充滿錯誤或問題的情況。

“snafu”屬於非正式用詞，有時帶點幽默，用於描述因管理不善而產生的混亂或困境，與“混亂”“爛攤子”相似。多作名詞使用。

There was a snafu with my flight reservation.

我的航班預訂出了個**混亂**。

The project turned into a big snafu.

專案變成了一個大**爛攤子**。

We tried to fix the snafu, but it only got worse.

我們試圖解決這個**混亂**，但情況變得更糟。

It was a classic airport snafu—wrong gate, missing luggage, pure chaos.

這完全是機場的**混亂**：登機門錯了，行李不見了，一片混亂。

Thanks to a paperwork snafu, our payment was delayed for weeks.

因為文書工作的**混亂**，我們的付款延遲了好幾週。

Every time we think things are under control, another snafu pops up.

每當以為事情都已搞定，又會冒出新的**混亂**。