"smote" in Japanese

• 打ち倒した
• 打ちのめした

Definition

「smote」は「smite」の古い過去形で、何かや誰かを強く叩く、打つという意味で、主に文学や聖書で使われます。

Usage Notes (Japanese)

現代語ではほとんど使われず、古典文学や聖書などで登場します。日常会話では「殴った」「打った」などが一般的です。「神がsmoteした」「敵を打ち倒した」など、壮大な物語でよく見られます。

Examples

The hero smote the dragon with his sword.

勇者は剣でドラゴンを**打ち倒した**。

God smote the city as punishment.

神は罰としてその町を**打ち倒した**。

He smote his enemy down in battle.

彼は戦いで敵を**打ち倒した**。

The mighty warrior smote the ground in anger.

強き戦士は怒りに地面を**打ちのめした**。

With one blow, the knight smote the stone door open.

騎士は一撃で石の扉を**打ちのめした**。

In old legends, gods often smote mortals with lightning.

昔の伝説では、神々はしばしば雷で人間を**打ち倒した**。