"smooth operator" in Russian
Definition
Человек, который умеет очаровывать и ловко вести дела, часто добивается своего с помощью убеждения. Может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок в зависимости от ситуации.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, иногда с иронией или игриво. Часто о человеке, который умеет вести дела, обаятелен, но может подразумевать манипуляцию. Не используется в техническом значении.
Examples
Tom is a smooth operator when it comes to making deals.
Том — настоящий **ловкач**, когда речь заходит о сделках.
Everyone thinks Lisa is a smooth operator at work.
Все считают, что Лиза на работе — настоящая **ловкач**.
He talked to the boss like a smooth operator and got a raise.
Он поговорил с начальником как настоящий **ловкач** и получил повышение.
Watch out for Jake—he’s a real smooth operator and always gets what he wants.
Осторожно с Джейком — он настоящий **ловкач** и всегда получает, что хочет.
She charmed the whole group like a smooth operator last night.
Вчера вечером она очаровала всех, как настоящая **ловкач**.
That guy is such a smooth operator—you never see him stressed.
Этот парень такой **ловкач** — никогда не увидишь его взволнованным.