"smooth operator" in Chinese (Traditional)

• 八面玲瓏的人
• 圓滑高手

Definition

一個非常有魅力、善於處理事情的人，常常用說服力達到自己的目的。根據語境，此詞語可正面也可負面。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語，有時帶有玩笑或諷刺意味。常指社交或商業中八面玲瓏、善於交際的人，也可能指有操控傾曏者。因Sade的歌曲而流行。不是指技術員工。

Examples

Tom is a smooth operator when it comes to making deals.

湯姆在做生意時是個**八面玲瓏的人**。

Everyone thinks Lisa is a smooth operator at work.

大家都覺得莉薩在工作上是個**圓滑高手**。

He talked to the boss like a smooth operator and got a raise.

他像個**圓滑高手**一樣和老闆談話，得到了加薪。

Watch out for Jake—he’s a real smooth operator and always gets what he wants.

小心傑克——他是真正的**八面玲瓏的人**，總能如願以償。

She charmed the whole group like a smooth operator last night.

她昨晚就像個**八面玲瓏的人**，迷倒了所有人。

That guy is such a smooth operator—you never see him stressed.

那個人真的是個**八面玲瓏的人**——你從沒看過他緊張。