"smooth operator" in Arabic

• شخص بارع
• متلاعب ماهر

Definition

شخص يتمتع بجاذبية كبيرة ومهارة في التعامل مع المواقف، وغالبًا ما يستخدم الإقناع لتحقيق ما يريد. يمكن أن يكون لهذا المصطلح دلالة إيجابية أو سلبية حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يحمل طابعًا ساخرًا أو مرحًا. يُستخدم لوصف الأشخاص الجذابين في المجتمع أو الأعمال، لكنه قد يُشير أحيانًا إلى التلاعب. ارتبط بشدة بأغنية ساد المشهورة.

Examples

Tom is a smooth operator when it comes to making deals.

توم هو **شخص بارع** في عقد الصفقات.

Everyone thinks Lisa is a smooth operator at work.

الجميع يظنون أن ليزا **شخص بارع** في العمل.

He talked to the boss like a smooth operator and got a raise.

تحدث إلى المدير كأنه **متلاعب ماهر** وحصل على زيادة في الراتب.

Watch out for Jake—he’s a real smooth operator and always gets what he wants.

احذر من جيك—إنه حقًا **متلاعب ماهر** ودائمًا يحقق ما يريد.

She charmed the whole group like a smooth operator last night.

لقد أسرت الجميع الليلة الماضية كأنها **شخص بارع**.

That guy is such a smooth operator—you never see him stressed.

ذلك الرجل حقًا **شخص بارع**—لا تراه أبدًا متوترًا.