"smoking gun" in Spanish
Definition
Un hecho o prueba que demuestra claramente quién hizo algo, especialmente en un crimen o investigación.
Usage Notes (Spanish)
La expresión 'smoking gun' se usa sobre todo en contextos legales, de investigación o periodismo para referirse a una prueba definitiva. Suele ser metafórica y no implica necesariamente un arma real. También puede usarse fuera del crimen para hablar de pruebas claras en cualquier situación.
Examples
The police finally found the smoking gun that solved the case.
La policía finalmente encontró la **smoking gun** que resolvió el caso.
The email was the smoking gun in the investigation.
El correo electrónico fue la **smoking gun** en la investigación.
Without a smoking gun, they couldn’t prove he was guilty.
Sin una **smoking gun**, no pudieron probar que era culpable.
Investigators searched for a year before they found the smoking gun.
Los investigadores buscaron durante un año antes de encontrar la **smoking gun**.
This document is the smoking gun we've been waiting for.
Este documento es la **smoking gun** que estábamos esperando.
It’s hard to find a smoking gun in business scandals, but sometimes the proof shows up anyway.
Es difícil encontrar una **smoking gun** en escándalos empresariales, pero a veces la prueba aparece igual.