"smirking" in Russian
Definition
Улыбка с оттенком самодовольства, высокомерия или насмешки; такая улыбка может раздражать или казаться неуважительной.
Usage Notes (Russian)
Слово сильнее, чем просто «улыбаться»; часто употребляется для передачи насмешки, пренебрежения или раздражающей ухмылки в описаниях конфликтов.
Examples
He was smirking during the class, which annoyed the teacher.
Он **ухмылялся** во время урока, что раздражало учителя.
She walked away smirking after winning the game.
Она ушла, **ухмыляясь**, после победы в игре.
Why are you smirking at me like that?
Почему ты так **ухмыляешься** на меня?
He couldn't stop smirking when he saw his rival mess up.
Он не мог перестать **ухмыляться**, когда увидел, как его соперник ошибся.
Stop smirking and just tell me what happened.
Перестань **ухмыляться** и просто скажи мне, что случилось.
She sat in the corner, quietly smirking while everyone else argued.
Она сидела в углу и тихо **ухмылялась**, пока остальные спорили.