"smidge" in Japanese

• ほんの少し
• ちょっと

Definition

ごくわずかな量やほんの少しのことを表します。

Usage Notes (Japanese)

‘Smidge’は口語的な表現で、レシピや日常会話で「ほんの少し」と言うときによく使います。フォーマルな場では使いません。

Examples

Can I have a smidge more sugar?

もう**ほんの少し**砂糖をもらえますか？

Add a smidge of salt to the soup.

スープに**ほんの少し**塩を加えてください。

There’s only a smidge left in the bottle.

ボトルには**ほんの少し**しか残っていません。

Could you move it over just a smidge?

もう**ほんの少し**だけ動かしてもらえる？

I’m only a smidge tired after the workout.

ワークアウトの後は**ちょっと**だけ疲れました。

Let’s wait a smidge longer to see if she arrives.

もう**ちょっと**だけ待ってみよう、彼女が来るかもしれないし。