"smell fishy" in Arabic

• يبدو مريباً
• فيه شيء غير طبيعي

Definition

إذا كان شيء 'يبدو مريباً'، فهذا يعني أنه يبدو غير طبيعي أو مشبوهاً، وغالباً لأن هناك أمراً مخفياً أو غير واضح.

Usage Notes (Arabic)

'Smell fishy' تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف المواقف أو القصص المشبوهة وليس الروائح الحقيقية. يستخدم غالباً مع كلمة 'something'. لا تربطه بالرائحة الحقيقية.

Examples

That story smells fishy to me.

تلك القصة **تبدو مريبة** بالنسبة لي.

Doesn't this deal smell fishy to you?

ألا **يبدو هذا العرض مريباً** لك؟

Her excuse smells fishy.

عذرها **يبدو مريباً**.

I can't put my finger on it, but something about this plan smells fishy.

لا أستطيع تحديد السبب، لكن هناك شيء في هذا الخطة **يبدو مريباً**.

Every time he explains, it just smells fishy.

كلما شرح الأمر، **يبدو مريباً**.

Don't you think the timing smells fishy?

ألا تعتقد أن التوقيت **يبدو مريباً**؟