"smell a rat" in Japanese

• 怪しいと感じる
• 胡散臭いと思う

Definition

はっきりした証拠がなくても、何かおかしい・誰かが嘘をついていると疑うときに使う表現。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使い、比喩的表現です（本当の臭いとは無関係）。'I smell a rat.' は「何か怪しい」と感じたとき自然に使われます。

Examples

I smell a rat when the price is too low.

値段が安すぎると私は**怪しいと感じる**。

If you smell a rat, check the facts before acting.

もし**怪しいと感じた**ら、行動する前に事実を確認しよう。

She smelled a rat during the interview.

面接中に彼女は**怪しいと感じた**。

Call me paranoid, but I smell a rat with this offer.

被害妄想かもしれないけど、このオファーには**怪しいと感じる**。

Whenever the boss is too nice, I smell a rat.

上司がやけに親切なときは、私は**怪しいと感じる**。

They acted strangely, so we all smelled a rat right away.

彼らの行動が怪しかったので、私たちは皆すぐに**怪しいと感じた**。