"smears" in Arabic

• لطخات
• افتراءات

Definition

تعني 'smears' البقع أو العلامات الناتجة عن نشر شيء على سطح ما، أو التصريحات الكاذبة أو غير العادلة التي تضر بسمعة شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يمكن استخدام 'smears' حرفيًا للدلالة على البقع (كأحمر الشفاه أو الدهان) أو مجازياً للإشارة للهجوم على السمعة ('حملة تشويه'). في الاستخدام الفيزيائي يأتي مع كلمات مثل 'طلاء' أو 'أحمر الشفاه'. في المعنى المجازي، يستخدم مع 'اتهامات' أو 'أكاذيب'.

Examples

She found smears of chocolate on her shirt.

وجدت **لطخات** من الشوكولاتة على قميصها.

The newspaper printed smears about the politician.

نشرت الصحيفة **افتراءات** عن السياسي.

There are smears of paint on the wall.

هناك **لطخات** من الطلاء على الجدار.

Her glasses always have smears, no matter how much she cleans them.

نظارتها دائماً عليها **لطخات** مهما نظفتها.

During the campaign, rival parties spread smears to hurt his image.

خلال الحملة، نشرت الأحزاب المنافسة **افتراءات** لتشويه صورته.

I tried to wipe away the greasy smears from the window, but they wouldn’t go.

حاولت مسح **لطخات** الدهون من النافذة لكنها لم تختفِ.