"smasher" in Portuguese (BR)
Definition
'Smasher' é algo ou alguém que quebra coisas. Informalmente, também pode se referir a uma pessoa muito atraente ou a algo que faz muito sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Quando usado para pessoas ou conquistas, é informal/gíria: 'a real smasher' (muito atraente ou impressionante). Pouco comum no inglês americano, mais no inglês britânico antigo. Literalmente, refere-se a algo que quebra.
Examples
The new machine is a real smasher for breaking rocks.
A nova máquina é um verdadeiro **quebrador** para quebrar pedras.
That film was a smasher at the box office.
Esse filme foi um **sucesso estrondoso** no cinema.
He is a real smasher in his new suit.
Ele é um verdadeiro **arrasador** com o novo terno.
Wow, Jane looked like an absolute smasher at the party last night.
Uau, a Jane estava uma **arrasadora** total na festa ontem à noite.
The band's latest single is a real smasher—everyone's talking about it.
O novo single da banda é um verdadeiro **sucesso estrondoso**—todo mundo está comentando.
If you need help with those walnuts, just use my nut smasher.
Se precisar de ajuda com essas nozes, use meu **quebrador** de nozes.