"smash up" in Russian
Definition
Что-то сломать на множество кусочков или сильно повредить в результате сильного удара. Также может означать серьёзную аварию, особенно с автомобилями.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; относится в основном к физическому разрушению после аварий или столкновений. 'Smash-up' как существительное обычно о ДТП. Не путать с 'smash' и 'break up'.
Examples
He smashed up his phone when he dropped it on the ground.
Он **разбил вдребезги** свой телефон, когда уронил его на землю.
They smashed up the old car for parts.
Они **разбили вдребезги** старую машину на запчасти.
The boys smashed up the toys during the fight.
Мальчишки во время драки **разбили вдребезги** игрушки.
We had a huge smash up on the ice and wrecked our bikes.
На льду у нас произошёл огромный **смасш-ап**, и наши велосипеды были разбиты.
Don't smash up the kitchen trying to fix the blender!
Не **разбивай вдребезги** кухню, пытаясь починить блендер!
After the party, the living room was totally smashed up.
После вечеринки гостиная была полностью **разбита вдребезги**.