"smart off" in Korean

무례하게 말하다말대꾸하다

Definition

누군가에게, 특히 권위자에게, 무례하게 또는 빈정거리며 말하다.

비격식적 표현으로, 주로 아이들이나 부하 직원이 어른이나 상사에게 무례하게 말할 때 사용. 'talk back'이나 'sass'와 유사.

Don't smart off to your teacher.

선생님께 **무례하게 말하지 마**.

He got in trouble for smarting off in class.

수업 시간에 **말대꾸해서** 혼났다.

If you smart off again, you'll be sent to the principal.

다시 한 번 더 **말대꾸하면** 교장실로 가야 해.

"I wouldn't smart off to Dad if I were you," she whispered.

"내가 너라면 아빠한테 **말대꾸 안 할 거야**," 그녀가 속삭였다.

"Stop smarting off, and help me clean up," Mom said impatiently.

"**말대꾸 그만하고** 청소 좀 도와줘," 엄마가 조급하게 말했다.

Kids these days always want to smart off instead of listening.

요즘 아이들은 말을 듣기보다 항상 **말대꾸하려고** 한다.