"smart off" in Indonesian
Definition
Berbicara secara kasar, tidak sopan, atau sarkastis kepada seseorang, terutama pada orang yang berwenang.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan tidak resmi, sering dipakai saat anak-anak atau bawahan berbicara tidak sopan pada orang yang lebih tua atau berkuasa. Mirip dengan 'menjawab dengan kurang ajar' atau 'membantah'.
Examples
Don't smart off to your teacher.
Jangan **menjawab dengan kurang ajar** pada gurumu.
He got in trouble for smarting off in class.
Dia mendapat masalah karena **menjawab dengan kurang ajar** di kelas.
If you smart off again, you'll be sent to the principal.
Kalau kamu **menjawab dengan kurang ajar** lagi, kamu akan dipanggil ke kepala sekolah.
"I wouldn't smart off to Dad if I were you," she whispered.
"Kalau aku jadi kamu, aku tidak akan **menjawab dengan kurang ajar** ke Ayah," bisiknya.
"Stop smarting off, and help me clean up," Mom said impatiently.
"Berhenti **menjawab dengan kurang ajar** dan bantu ibu bersih-bersih," kata Ibu dengan tidak sabar.
Kids these days always want to smart off instead of listening.
Anak zaman sekarang selalu ingin **menjawab dengan kurang ajar** daripada mendengarkan.