"smart mouth" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'boca inteligente' é alguém que faz comentários espertos, rudes ou desrespeitosos, normalmente a brincar ou com sarcasmo, o que irrita os outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão sempre informal e usada com tom crítico. Normalmente dirigida a crianças ou adolescentes que respondem com sarcasmo ou atrevimento. Aparece em frases como 'Não me fales com essa boca atrevida.' Não é um elogio.
Examples
He got in trouble for his smart mouth at school.
Ele teve problemas por causa da **boca inteligente** na escola.
Don't try your smart mouth here.
Não venhas com essa **boca atrevida** aqui.
My mom dislikes my smart mouth when I answer her.
A minha mãe não gosta da minha **boca atrevida** quando respondo.
If you keep that smart mouth, you'll end up grounded again.
Se continuares com essa **boca atrevida**, vais ficar de castigo outra vez.
You always have a smart mouth when the teacher isn't around.
Tens sempre uma **boca atrevida** quando o professor não está por perto.
He's funny, but sometimes his smart mouth really goes too far.
Ele é engraçado, mas às vezes a **boca atrevida** passa dos limites.