"smart ass" in Portuguese (BR)
Definition
Termo informal e geralmente rude para alguém que age como se soubesse tudo, faz comentários espertos ou sarcásticos, ou tenta exibir inteligência de forma irritante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal e pode soar ofensiva. Usada para brincar ou criticar alguém que age como se soubesse tudo ou faz piadas inteligentes de modo irritante. Evite em situações formais.
Examples
Don't be a smart ass when I'm trying to be serious.
Não seja um **sabichão** quando estou falando sério.
He always acts like a smart ass in class.
Ele sempre se comporta como um **sabichão** na aula.
Stop being such a smart ass!
Pare de ser tão **espertinho**!
Okay, smart ass, what’s your answer then?
Ok, **sabichão**, então qual é a sua resposta?
Why do you have to be a smart ass about everything I say?
Por que você tem que ser um **espertinho** com tudo que eu falo?
Yeah, she’s a smart ass—but sometimes she’s actually right.
Sim, ela é uma **sabichona**, mas às vezes está certa.