"smart arse" in Arabic

• متذاكي
• من يدعي الذكاء

Definition

"Smart arse" هو مصطلح عامي غالبًا مهين يُطلق على شخص يتصرف وكأنه يعرف كل شيء، وغالبًا ما يكون مزعجًا أو متعجرفًا.

Usage Notes (Arabic)

يشيع في اللهجة البريطانية أو الأسترالية (بينما في أمريكا يكتب 'smartass'). دائماً غير رسمي وبه نبرة سخرية أو إهانة، يُستخدم لوصف من يظهر ذكاءه بشكل مزعج أو ساخر. مشابه لمصطلح 'متذاكي'.

Examples

Don't be such a smart arse during the meeting.

لا تكن **متذاكيًا** أثناء الاجتماع.

I can't stand that smart arse in our class.

لا أحتمل ذلك **المتذاكي** في صفنا.

My brother always acts like a smart arse at home.

أخي يتصرف دائماً كأنه **متذاكي** في المنزل.

Okay, smart arse, if you know everything, you fix it!

حسنًا، يا **متذاكي**، إذا كنت تعرف كل شيء أصلحه بنفسك!

He made a smart arse comment that annoyed everyone.

ألقى تعليقًا **متذاكيًا** أزعج الجميع.

Stop being a smart arse—nobody likes it when you show off.

توقف عن التصرف كأنك **متذاكي**—لا أحد يحب استعراضك.